Zone
Guillaume Apollinaire
In the end you’re weary of this ancient world

Shepherdess o Eiffel Tower the flock of bridges is bleating this morning

You’ve lived long enough amongst ancient Romans and Greeks

Here even the automobiles look obsolete
Religion alone remains brand new religion
Remains simple as the hangars at Port Aviation

In Europe only you Christianity aren’t antique
The most modern European is you Pope Pius X
And you whom windows watch shame restrains you
From walking into a church and making confession
You read handbills catalogues ads that sing out loud
Here’s poetry this morning and as for prose there’s the papers
There are dime novels full of detectives
Portraits of great men and thousands of other titles

I saw this morning a fine street whose name I’ve forgotten
Fresh and clean it was the sun’s clarion
Bosses workers and lovely secretaries
Monday morning to Saturday evening walk there four times a day
Three time there each morning the siren moans
A hot-tempered bell bays about noon
Lettering on billboards and walls
And door-plates and notices shriek like parrots
I love the charm of this factory street
Located in Paris between rue Aumont-Thiéville and the avenue des Ternes

There’s the young street and you still a little child
Your mother dresses you only in blue and white
You’re very pious and with your oldest pal René Dalize
You love nothing as much as church ceremonies
It’s nine o’clock the gas flickers blue you sneak out of the dormitory
You pray all night in the school chapel
While Christ’s flaming glory
Revolves forever divine and eternal an amethyst depth
It’s the lovely lily all of us raise
The redheaded torch the wind won’t blow out
Pale and vermillion son of the sorrowful mother
The tree always bushy with prayers
The double power of eternity and honor
The star with six branches
God who dies Friday and is resurrected Sunday
It’s Christ who lifts off better than aviators
He holds the world record for height





                                                                        
Zone, 2
BACK TO TRANSLATIONS PAGE