Rhenish Scenes, 5
Schinderhannes
for Marius-Ary Leblond
In the forest with his band
Schinderhannes sat unarmed
The highwayman with his highwaywoman
Whinny with love in pretty May

Benzel reads his Bible squatting
Not noticing that his pointed cap
With its eagle feather has become a target
For Jacob Born who’s a bit fucked up

Juliette Blæsius belches
And acts like she’s embarrassed
Hannes will utter an off-key note
When Schulz comes toting a bucket

And hollering as he bawls
O bucket full of fragrant wine
The cops are going to come today
We’re going to drink the May wine

Come on Julia baby
Have a drink of this clear soup
Made of herbs and Moselle wine
Here’s to the Bandit in a cotton skirt

Pretty soon this highwaywoman’s soused
And wants Hannes who’s not in the mood
No time for loving now my chick
Make us a little snack

This evening I have to murder
That rich Jew who lives by the Rhine
In the light of pitchy torches
Coins are May’s flowers

Then the whole band has a bite to eat
And farts and laughs through supper
And he grows tender in the German manner
Before he goes off to murder





                                                    
Autumn Rhenish
BACK TO TRANSLATIONS PAGE