Rhenish Scenes
Guillaume Apollinaire
Rhenish Night
The wine in my glass is trembling like flame
Listen to the boatman’s slow song
He tells how he saw seven women in moonlight
Who plaited green hair that trailed to their feet

Get up sing louder dance in a ring
So I no longer hear the boatman’s song
And bring me all the blonde girls
With fixed glances with coiled braids

The Rhine The Rhine’s drunk where vines are mirrored
Night’s gold falls trembling to be reflected there
A voice forever singing a death rattle
Those green haired fairies casting summer’s spell

My glass has shattered like a burst of laughter





                                           
May
BACK TO TRANSLATIONS PAGE