Brave Folk
Benjamin Péret
For René Char
The spat between the chicken in the pot and the ventriloquist
meant as much to us as the cloud of dust
that passed over the town
blowing a trumpet
It blew so hard its bowler shook
and its beard stood up straight
to bite its nose
It blew so hard
its nose cracked open like a walnut
so hard the walnut spit out
way off
a little shed
where the youngest calf
retailed his mother’s milk
in bottles made of sausage skin
vulcanized by his father
Next Translation
BACK TO TRANSLATIONS PAGE