| The Betrothal | |||||||||||
| Guillaume Apollinaire | |||||||||||
| for Picasso | |||||||||||
| Springtime lets foresworn intendeds stray
And lets blue feathers slowly leaffall Shaken from the cypress where the bluebird nests A Madonna picks the sweetbriar at dawn She’ll come tomorrow to gather carnations To place in the nests of the doves she destines For the pigeon who this evening resembled the Paraclete In the small lemon groves there fell in love With the love that we love the last arrivals Distant villages are like their eyelids And amongst the lemons their hearts are dangling * My friends have finally declared their scorn I drank tall glasses full of stars An angel while I was sleeping exterminated The lambs the shepherds forlorn sheepfolds False centurions carried off the vinegar And tramps wounded by spurge were dancing I don’t know of any arousing stars Lamp-posts piss their flame in the moonlight Undertakers clink beer glasses There fell in the candles’ bright light for whatever it’s worth False collars onto floods of wrinkled dresses Masked childbearing women celebrate their churching The town that night seemed like an archipelago Women demanded love and fealty And gloomy gloomy river I recall The shadows that passed by were never pretty * I don’t even pity myself anymore And can’t explain my silent torment Every word I have to say is changed to a star An Icarus attempts to rise into each of my eyes And bearer of suns I burn at the center of two nebulas What have I made of intellect’s theological beasts Once the dead returned to adore me And I longed for the end of the world But mine came whistling like a hurricane * I’ve had the courage to look backwards The corpses of my days Mark my way and I weep for them Some rot in Italian churches Or rather in small lemon groves That blossom and bear fruit All at once and in all seasons Other days wept before they died in taverns Where ardent bouquets break At the eyes of a mulatto woman who invented poetry And electricity’s roses still open In my memory’s garden * The Betrothal, 2 |
|||||||||||
| BACK TO TRANSLATIONS PAGE | |||||||||||